(الجزء الثاني)
محادثات هولندية مترجمة باللغة العربية
التحية والتعارف:
هولندي:
?Hallo! Hoe gaat het met jou
ترجمة:
مرحبًا! كيف حالك؟
هولندي:
?Ik ben goed, dank je. Hoe zit het met jou
ترجمة:
أنا بخير، شكراً. وأنت؟
طلب المساعدة:
هولندي:
?Kun je me alsjeblieft helpen
ترجمة:
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
هولندي:
?Natuurlijk, waarmee heb je hulp nodig
ترجمة:
بالطبع، بماذا تحتاج المساعدة؟
في المطعم:
هولندي:
Ik wil graag een tafel voor twee personen reserveren
ترجمة:
أرغب في حجز طاولة لشخصين، من فضلك.
هولندي:
?Natuurlijk, om hoe laat wilt u reserveren
ترجمة:
بالطبع، في أي وقت تود الحجز؟
في المتجر:
هولندي:
Ik wil deze jurk graag passen, alstublieft
ترجمة:
أرغب في تجربة هذا الفستان، من فضلك
هولندي:
Natuurlijk, de paskamers zijn daar achterin
ترجمة:
بالطبع، غرف تجربة الملابس في الخلف.
التوجيهات:
هولندي:
?Waar is het dichtstbijzijnde treinstation
ترجمة:
أين يوجد أقرب محطة قطار؟
هولندي:
Ga rechtdoor en sla dan linksaf bij het stoplicht
ترجمة:
اسلك الطريق الس rechtdoor ثم انعطف يسارًا عند إشارة المرور.
التسوق:
هولندي:
? Mag ik deze schoenen passen
ترجمة:
هل يمكنني تجربة هذه الأحذية؟
هولندي:
Ja, natuurlijk. De paskamers zijn daar
ترجمة:
نعم، بالطبع. غرف التجربة في تلك الجهة.
في المطعم:
هولندي:
Ik wil graag een tafel voor vier personen
ترجمة:
أود حجز طاولة لأربعة أشخاص، من فضلك.
هولندي:
Zeker, volgt u mij maar naar uw tafel
ترجمة:
بالتأكيد، تابعني إلى طاولتك من فضلك.
التحضير للرحيل:
هولندي:
!Het was leuk je te ontmoeten. Tot ziens
ترجمة:
كان من دواعي سروري مقابلتك. إلى اللقاء!
هولندي:
Tot ziens! Een fijne dag verder
ترجمة:
إلى اللقاء! يومًا سعيدًا لكم.
في المكتب:
هولندي:
Ik heb hulp nodig bij dit project
ترجمة:
أحتاج مساعدة في هذا المشروع.
هولندي:
Natuurlijk, laten we een vergadering plannen om de details te bespreken
ترجمة:
بالطبع، دعونا نخطط لاجتماع لمناقشة التفاصيل.
السفر:
هولندي:
Ik wil graag een kaartje naar Amsterdam kopen
ترجمة:
أرغب في شراء تذكرة إلى أمستردام.
هولندي:
?Dat kan. Wanneer wilt u reizen
ترجمة:
يمكن ذلك. متى ترغب في السفر؟
الطقس:
هولندي:
?Wat voor weer wordt het vandaag
ترجمة:
كيف سيكون الطقس اليوم؟
هولندي:
Het wordt zonnig met een temperatuur van ongeveer 25 graden.
ترجمة:
سيكون مشمسًا مع درجة حرارة تتراوح حوالي 25 درجة.
في المدرسة:
هولندي:
Ik heb wat hulp nodig met mijn huiswerk
ترجمة:
أحتاج إلى بعض المساعدة في واجبي المدرسي.
هولندي:
Natuurlijk, laten we na de les samenwerken
ترجمة:
بالطبع، دعنا نتعاون بعد الدرس
التسلية والهوايات:
هولندي:
Wat doe je graag in je vrije tijd
ترجمة:
ماذا تفعل في أوقات فراغك؟
هولندي:
Ik hou van lezen en wandelen in het park
ترجمة:
أحب القراءة والمشي في الحديقة.
الصحة:
هولندي:
Ik voel me niet zo goed vandaag
ترجمة:
لا أشعر بتحسن اليوم.
هولندي:
Misschien moet je rust nemen en wat water drinken
ترجمة:
ربما يجب أن تأخذ قسطًا من الراحة وتشرب بعض الماء.
الأسرة:
هولندي:
?Hoe gaat het met je familie
ترجمة:
كيف حال أسرتك؟
هولندي:
?Ze maken het goed, dank je. Hoe zit het met jouw familie
ترجمة:
أتمنى أن تكون هذه المحادثات مفيدة. إذا كنت بحاجة إلى مزيد أو لديك أي أسئلة أخرى، فلا تتردد في طرحها.
يرجى مراعاة أن هذه المحادثات قد تكون بسيطة وتقليدية، ولكن يمكنك توجيه أسئلة إضافية إذا كنت بحاجة إلى محادثات حول مواضيع محددة.