تعتبر المحادثات النرويجية متنوعة ومتعددة، وتشمل ثلاث لغات رئيسية هي النرويجية البوكمالية (Bokmål) والنرويجية النينورسكية (Nynorsk) والنرويجية السامية (Sámi). النرويجية البوكمالية هي اللغة الرسمية والأكثر استخداماً في الأوساط الرسمية والتعليمية، في حين أن النرويجية النينورسكية تُعتبر أحد التعبيرات الثقافية واللغوية المهمة التي تعبر عن التنوع الثقافي في البلاد.
يعكس اللهجات المختلفة في المحادثات النرويجية التنوع الإقليمي والثقافي في البلاد، حيث يمكن أن تختلف اللهجات بشكل كبير من إقليم إلى آخر. يعتبر الحفاظ على هذا التنوع جزءًا من الهوية الوطنية النرويجية ويسهم في تعزيز التواصل والتفاهم بين مختلف المجتمعات النرويجية.
بفضل الاهتمام المستمر باللغة والثقافة النرويجية، يظل الحوار والتفاعل بين الناس في هذا البلد غنيًا ومتنوعًا. يعكس استخدام المحادثات النرويجية التفاعلية تراثًا حيًا ومتطورًا، وتسهم في الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي الفريد للنرويج.
إليك بعض المحادثات باللغة النرويجية مع ترجمتها إلى العربية في سياقات مختلفة
1. في المطعم:
نرويجي:
- ?Kelner: Hei, hva ønsker du å bestille i dag
- Kunde: Jeg vil gjerne ha en biff med poteter, takk
عربي:
- النادل: مرحبًا، ماذا ترغب في طلب اليوم؟
- الزبون: أرغب في شريحة لحم مع بطاطس، شكرًا.
2. في المتجر:
- ?Selger: Kan jeg hjelpe deg med noe i dag
- Kunde: Ja, jeg leter etter en genser i størrelse medium
نرويجي:
عربي:
- البائع: هل يمكنني مساعدتك في شيء اليوم؟
- الزبون: نعم، أبحث عن سترة بحجم متوسط.
3. في المطار:
- ?Ansatt: Hei, har du billetten din og passet klart
- Reisende: Ja, alt er klart. Takk
نرويجي:
عربي:
- الموظف: مرحبًا، هل لديك تذكرتك وجواز سفرك جاهز؟
- المسافر: نعم، كل شيء جاهز. شكرًا.
4. في المستشفى:
- ?Lege: Hvordan føler du deg i dag
- Pasient: Jeg har litt feber og vondt i halsen
نرويجي:
عربي:
- الطبيب: كيف تشعر اليوم؟
- المريض: لدي قليل من الحمى وألم في الحلق.
5. في المدرسة:
- ?Lærer: Har du forstått leksjonen i dag
- Elev: Ja, jeg forstår det meste
نرويجي:
عربي:
- المعلم: هل فهمت الدرس اليوم؟
- الطالب: نعم، أفهم معظمه
6. في المكتب:
- ?Kollega: Har du fått e-posten jeg sendte deg
- Ansatte: Ja, jeg har mottatt den og skal svare snart
نرويجي:
عربي:
- الزميل: هل تلقيت البريد الإلكتروني الذي أرسلته لك؟
- الموظف: نعم، لقد استلمته وسأرد قريبًا.
7. في الحديقة:
- ?Venn: Vil du gå en tur i parken i dag
- Annet venn: Ja, det høres bra ut
نرويجي:
عربي:
- الصديق: هل ترغب في التجول في الحديقة اليوم؟
- صديق آخر: نعم، يبدو جيدًا.
محادثات بسيطة للمبتدئين
السلام عليكم، كيف حالك؟
?Hei, hvordan har du det
أنا بخير، شكرًا.
Jeg har det bra, takk
ما اسمك؟
?Hva heter du
أنا اسمي أحمد.
Jeg heter Ahmed
من أين أنت؟
?Hvor er du fra
أنا من مصر.
Jeg er fra Egypt
هل تتحدث النرويجية؟
?Snakker du norsk
نعم، قليلاً.
Ja, litt
هل تستمتع بوقتك هنا؟
?Koser du deg her
نعم، المكان جميل.
Ja, stedet er vakkert
هل يمكنك مساعدتي؟
?Kan du hjelpe meg
بالتأكيد، ما الذي تحتاج إليه؟
?Selvfølgelig, hva trenger du
أين يمكنني العثور على المطعم؟
?Hvor kan jeg finne restauranten
انعطف يميناً وستجده على اليسار.
Sving til høyre, og du vil finne den på venstre side
هل تحب الطعام النرويجي؟
?Liker du norsk mat
نعم، أحب السلمون.
Ja, jeg liker laks
هل هناك مكتب بريد بالقرب من هنا؟
?Er det et postkontor i nærheten
نعم، اتجه نحو الجهة المقابلة.
Ja, gå mot den andre retningen
كم يكلف التذكرة؟
?Hvor mye koster billetten
التذكرة تكلف 100 كرونة نرويجية.
Billetten koster 100 norske kroner
هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟
?Kan jeg betale med kredittkort
نعم، يمكنك الدفع بواسطة بطاقة الائتمان.
Ja, du kan betale med kredittkort
هل يوجد هناك متحف في المدينة؟
?Er det et museum i byen
نعم، هناك متحف فنون جميلة.
Ja, det er et museum for vakre kunster
هل تعرف كيفية الوصول إلى محطة القطار؟
?Vet du hvordan du kommer til togstasjonen
نعم، اتجه إلى اليمين واتبع اللافتات.
Ja, gå til høyre og følg skiltene
هل يمكنني الحصول على تذكرة هنا؟
?Kan jeg få en billett her
نعم، يمكنك شراء التذكرة من الآلة الآلية.
Ja, du kan kjøpe billetten fra automat
كم المدة الزمنية للرحلة إلى أوسلو؟
?Hvor lang tid tar reisen til Oslo
تستغرق الرحلة حوالي ساعتين بالقطار.
Reisen tar omtrent to timer med tog